英國人普遍地外語能力非常非常地差,他們進行國際貿易或國家外交時靠的是外語人才的翻譯。英國人還很驕傲地說:「我們不會說外語,因為全世界都說英語。」
日本人普遍地英語的口語能力非常非常非常非常地差,他們進行國際貿易或國家外交時靠的還是外語專才。我在東京帝大門口問路,路過的學生一聽到我開口說:「excuse me...」就快閃離開,問了將近三十個,才有一個結結巴巴地回答我,用的是含糊攏統而辭不達意的英文──但是,我絕不敢低估他們閱讀英文專書的能力。我狠了心想犧牲皮包裡的錢去東京銀座見識頂級日本料理,跟著日本人在最長的隊伍裡排了將近一個半小時,輪到我時,我才說:「a table for two」,領班突然臉色一變,